Молитвы на церковнославянском языке
Чтение молитвы на том языке, на каком она читалась многие столетия подряд, возвращают христианина к истокам истинной Веры. Для того, чтобы читать утренние и вечерние молитвы на церковнославянском нужна особая сосредоточенность и вдумчивость. Ежедневно просматривая тексты старинных молитв, начинаешь понимать все богатство и мудрость родного языка.
Особенности молитвенного правила
Христианин, начинающий читать молитвы, не сразу сможет войти в молитвенный ритм. Чтобы читать молитвы на церковнославянском, необходим навык и понимание текста. В этом может помочь духовник. Но без искренней заинтересованности самого молящегося, без его горячей веры сложно достичь душевной благодати от молитвы. Чтобы душа не выпала из православной жизни, чтобы греховные мысли не беспокоили человека сразу после пробуждения и перед его отходом ко сну, нужно не забывать о молитвенном ритуале.
Вдумчиво и неторопливо читая молитвы на старославянском языке, мы приобщаемся не только к образу Творца, но и постигаем родную культуру и историю.
Священный язык Церкви
Итак, церковнославянский вернулся к своей исконной и главной функции — употребление в богослужениях и молитвах. Церковь не отказывается от него, почитая духовным сокровищем, священным орудием общения с Богом и познания Его Слова. Этот язык явил великолепные образцы церковной гимнографии и был освящён тысячелетним применением в богослужении. Он стал неотъемлемой частью отечественного православного предания и имеет великое значение для понимания всей русской культуры. Игумен Агафангел (Гагуа) говорит про молитвы на церковнославянском языке:
«Богослужебные тексты – это шедевры священной поэзии особого типа и порядка. Православные церковные службы называют опоэтизированным, иконографическим, поющим богословием».
Церковь продолжает обращаться к Богу именно на церковнославянском языке и призывает к этому верующих. Этот язык несоизмеримо поэтичнее, возвышеннее современного русского. Только созданный внутри и для Церкви язык способен столь тонко передавать отношения между Творцом и Его творением, описывать глубокие духовные понятия. Иерей Андрей Чиженко отмечает, что церковнославянскому языку, как и иконам, свечам, кадилу с ладаном, свойственны «надмирность», «отделённость» от всего привычного житейского:
«Это исключительно богослужебный язык, не употребляемый в бытовом общении. Это словно наш словесный “ладан”, который мы влагаем в кадильницу наших сердец, совершая моление-каждение Богу Всевышнему».
Тексты молитв на церковнославянском языке
Во и́мя Отца́, и Сы́на, и Свята́го Ду́ха. Ами́нь.
Молитва мытаря
Бо́же, ми́лостив бу́ди мне гре́шному. (Поклон)
Молитва предначинательная
Го́споди Иису́се Христе́, Сы́не Бо́жий, молитв ра́ди Пречи́стыя Твоея́ Ма́тере и всех святы́х, поми́луй нас. Ами́нь. Сла́ва Тебе́, Бо́же наш, сла́ва Тебе́.
Молитва Святому Духу
Царю́ Небе́сный, Уте́шителю, Ду́ше и́стины, И́же везде́ сый и вся исполня́яй, Сокро́вище благи́х и жи́зни Пода́телю, прииди́ и всели́ся в ны, и очи́сти ны от вся́кия скве́рны, и спаси́, Бла́же, ду́ши на́ша.
Молитва Трисвятое
Святы́й Бо́же, Святы́й Кре́пкий, Святы́й Безсме́ртный, поми́луй нас. (Читается трижды, с крестным знамением и поясным поклоном.) Сла́ва Отцу́ и Сы́ну и Свято́му Ду́ху, и ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в. Ами́нь.
Молитва ко Пресвятой Троице
Пресвята́я Тро́ице, поми́луй нас; Го́споди, очи́сти грехи́ на́ша; Влады́ко, прости́ беззако́ния на́ша; Святы́й, посети́ и исцели́ не́мощи на́ша, и́мене Твое́го ра́ди.
Сла́ва Отцу́ и Сы́ну и Свято́му Ду́ху, и ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в. Ами́нь.
Молитва Господня
О́тче наш, И́же еси́ на небесе́х! Да святи́тся и́мя Твое́, да прии́дет Ца́рствие Твое́, да бу́дет во́ля Твоя́, я́ко на небеси́ и на земли́. Хлеб наш насу́щный да́ждь нам днесь; и оста́ви нам до́лги на́ша, я́коже и мы оставля́ем должнико́м на́шим; и не введи́ нас во искуше́ние, но изба́ви нас от лука́ваго.
Молитва Символ Веры
Ве́рую во еди́наго Бо́га Отца́, Вседержи́теля, Творца́ не́бу и земли́, ви́димым же всем и неви́димым. И во еди́наго Го́спода Иису́са Христа́, Сы́на Бо́жия, Единоро́днаго, И́же от Отца́ рожде́ннаго пре́жде всех век; Све́та от Све́та, Бо́га и́стинна от Бо́га и́стинна, рожде́нна, несотворе́нна, единосу́щна Отцу́, И́мже вся бы́ша. Нас ра́ди челове́к и на́шего ра́ди спасе́ния сше́дшаго с небе́с и воплоти́вшагося от Ду́ха Свя́та и Мари́и Де́вы и вочелове́чшася. Распя́таго же за ны при Понти́йстем Пила́те, и страда́вша, и погребе́нна. И воскре́сшаго в тре́тий день по Писа́нием. И возше́дшаго на небеса́, и седя́ща одесну́ю Отца́. И па́ки гряду́щаго со сла́вою суди́ти живы́м и ме́ртвым, Его́же Ца́рствию не бу́дет конца́. И в Ду́ха Свята́го, Го́спода, Животворя́щаго, И́же от Отца́ исходя́щаго, И́же со Отце́м и Сы́ном спокланя́ема и ссла́вима, глаго́лавшаго проро́ки. Во еди́ну Святу́ю, Собо́рную и Апо́стольскую Це́рковь. Испове́дую еди́но креще́ние во оставле́ние грехо́в. Ча́ю воскресе́ния ме́ртвых, и жи́зни бу́дущаго ве́ка. Ами́нь.
Песнь Пресвятой Богородицы
Богоро́дице Де́во, ра́дуйся, Благода́тная Мари́е, Госпо́дь с Тобо́ю; благослове́на Ты в жена́х и благослове́н плод чре́ва Твоего́, я́ко Спа́са родила́ еси́ душ на́ших.
Источник: https://omolitvah.ru/molitvy/molitvy-na-tserkovnoslavyanskom-yazyke/
Молитва «Святый Боже»: анализ
Суть данного молитвословия – прославляющее Бога обращение к Нему. Чтобы адекватно понять содержание текста, его необходимо «расщепить» на несколько элементов. В большинстве своём они восходят ко Священному Писанию. Так, троекратное обращение «Святый» является ангельским славословием, которое услышал пророк Исаия во время чудесного видения. Ветхозаветный праведник был удостоен лицезреть самого Бога, восседающего на престоле в окружении небесных сил, которые пели:
«Свят, свят, свят Господь Саваоф [одно из имён-титулов Бога]! Вся земля полна славы Его!» (Ис.6:3)
Называя Бога Святым, христиане указывают на Его беспредельное величие и абсолютное нравственное совершенство. В Православии понятие «святой» означает чистоту, праведность, принадлежность Богу, обособленность от остального грешного мира.
«Боже», «Крепкий» и «Бессмертный» – заимствованные из Священного Писания наименования Лиц Святой Троицы.
Отец зовётся Богом как высшее Начало, от Которого рождается Сын и исходит Святой Дух.
Сын именуется Крепким, то есть Всесильным. Ведь Он победил зло и смерть, стал Спасителем всего человечества.
Святой Дух же называется Бессмертным, поскольку Он Вечен и является источником Вечной жизни для людей.
Разумеется, все эти свойства Божественных ипостасей относятся к каждому Лицу Пресвятой Троицы и являются «взаимозаменяемыми». Святой преподобный Иоанн Дамаскин объясняет:
«Святый Боже – это относим мы к Отцу, не усвояя однако Ему одному имени Бога; но знаем, что и Сын и Дух Святый есть Бог. Святый крепкий прилагаем к Сыну, не отнимая силы у Отца и Духа святаго. Святый безсмертный относим к Духу Святому, но не лишаем бессмертия Отца и Сына» («Точное изложение православной веры»).
Потому каждый из Них и зовётся в молитве «Святым», что все они одинаково достойны Божественной чести и славы.
Завершается молитва просительными словами «помилуй нас». Несмотря на перечисление Лиц Святой Троицы, глагол в прошении представлен в единственном числе. Ведь Отец, Сын и Святой Дух являются не отдельными божествами, а ипостасями Единого Бога.
Молитвы на церковнославянском языке с переводом
Просмотр и чтение молитв на церковнославянском языке очень эстетичны по смыслу и очень полезны при его изучении. Просматривая ежедневно эти краткие богослужебные тексты вы быстро и в непринужденной манере привыкните к основным словам и буквам этого языка, — являющегося сокровищницей русского духа и мостом во времени к самым настоящим и истинно русским истокам.
Во и́мя Отца́, и Сы́на, и Свята́го Ду́ха. Ами́нь.
Молитва мытаря
Бо́же, ми́лостив бу́ди мне гре́шному. (Поклон)
Молитва предначинательная
Моли́твами святы́х оте́ц на́ших, Го́споди Иису́се Христе́, Бо́же наш, поми́луй нас. Ами́нь.
Молитва Святому Духу
Царю́ Небе́сный, Уте́шителю, Ду́ше и́стины, И́же везде́ сый и вся исполня́яй, Сокро́вище благи́х и жи́зни Пода́телю, прииди́ и всели́ся в ны, и очи́сти ны от вся́кия скве́рны, и спаси́, Бла́же, ду́ши на́ша.
Трисвятое
Святы́й Бо́же, Святы́й Кре́пкий, Святы́й Безсме́ртный, поми́луй нас. Сла́ва Отцу́ и Сы́ну и Свято́му Ду́ху, и ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в.
Молитва Пресвятой Троице
Пресвята́я Тро́ице, поми́луй нас; Го́споди, очи́сти грехи́ на́ша; Влады́ко, прости́ беззако́ния на́ша; Святы́й, посети́ и исцели́ не́мощи на́ша, и́мене Твоего́ ра́ди. Го́споди, поми́луй. Сла́ва Отцу́ и Сы́ну и Свято́му Ду́ху, и ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в.
Молитва Господня
Отче наш, И́же еси́ на Небесе́х, да святи́тся и́мя Твое́, да прии́дет Ца́рствие Твое́, да бу́дет во́ля Твоя́, я́ко на Небеси́ и на земли́. Хлеб наш насу́щный да́ждь нам днесь; и оста́ви нам до́лги на́ша, я́коже и мы оставля́ем должнико́м на́шим; и не введи́ нас во искуше́ние, но изба́ви нас от лука́ваго.
Символ веры
- Ве́рую во еди́наго Бо́га Отца́ Вседержи́теля, Творца́ не́бу и земли́, ви́димым же всем и неви́димым. mp3
- И во еди́наго Го́спода Иису́са Христа́, Сы́на Бо́жия, Единоро́днаго, И́же от Отца́ рожде́ннаго пре́жде всех век. Све́та от Све́та, Бо́га и́стинна от Бо́га и́стинна, рожде́нна, несотворе́нна, единосу́щна Отцу́, И́мже вся бы́ша. mp3
- Нас ра́ди челове́к и на́шего ра́ди спасе́ния сше́дшаго с небе́с и воплоти́вшагося от Ду́ха Свя́та и Мари́и Де́вы и вочелове́чшася. mp3
- Распя́таго же за ны при Понти́йстем Пила́те, и страда́вша, и погребе́нна. mp3
- И воскре́сшаго в тре́тий день по Писа́нием. mp3
- И возше́дшаго на Небеса́, и седя́ща одесну́ю Отца́. mp3
- И па́ки гряду́щаго со сла́вою суди́ти живы́м и ме́ртвым, Его́же Ца́рствию не бу́дет конца́. mp3
- И в Ду́ха Свята́го, Го́спода, Животворя́щаго, И́же от Отца́ исходя́щего, И́же со Отце́м и Сы́ном спокланя́ема и ссла́вима, глаго́лавшаго проро́ки. mp3
- Во еди́ну Святу́ю, Собо́рную и Апо́стольскую Це́рковь. mp3
- Испове́дую еди́но креще́ние во оставле́ние грехо́в. mp3
- Ча́ю воскресе́ния ме́ртвых, mp3
- и жи́зни бу́дущаго ве́ка. Ами́нь. mp3
Песнь Пресвятой Богородице
Богоро́дице Де́во, ра́дуйся, Благода́тная Мари́е, Госпо́дь с Тобо́ю; благослове́на Ты в жена́х и благослове́н плод чре́ва Твоего́, я́ко Спа́са родила́ еси́ душ на́ших.
Источник: https://iamruss.ru/molitvy-na-tserkovnoslavyanskom-yazyke-s-perevodom/
Немного истории
В процессе становления литургического языка богослужений активно приняли участие два брата – святые Кирилл и Мефодий. Они были жителями города Солунь (современный греческий город Солоники), поэтому большое влияние на формирование церковно — славянского языка оказал греческий.
Несмотря на многочисленные споры о том, на каком языке понятней божественная Литургия, для молитвы бесспорно одно – чистота церковнославянского языка.
Святые Кирилл и Мефодий
Очевидно, что он должен являться основным языком в жизни Церкви. А его непонимание свидетельствует лишь о нашем невежестве и необразованности. Нам всё непонятно, пока мы не начнём изучать тот или иной вопрос.
Сейчас всем доступны учебные пособия, интернет – ресурсы, православные курсы для восполнения пробелов в знаниях. Тем более, для мирян нет разногласий: молитвы утренние читать на церковнославянском языке, или на русском.
Славянские молитвы
Славянские молитвы сравнимы с сильным оберегом. Они могут помочь в самых различных начинаниях и делах. Примечательно, что в древние времена в молитвенных обращениях люди обращались к своим древним божествам. После прихода христианства смысл текстов славянских молитв не изменился, но в молитвенных обращениях верующие славяне стали обращаться к Богу Отцу, Иисусу Христу, Пресвятой Богородице и другим Святым.
Чтобы славянские молитвы были действенными, их следует читать в позитивном настрое, при этом в душе не должно присутствовать никакого зла.
Основные заповеди древних славян, при чтении молитв, следующие:
- Свято чтить — это значить признавать силу светлых сторон жизни.
- Почитать — в переводе со старославянского «ЧИ» — это энергия жизни, а слово «тать» обозначает «присваивать». Общая трактовка — получать светлую силу от Богов, и наполнять ее собственную душу.
- Славить — в молитвах Боги прославляются, но их сила не привлекается с целью решения своих собственных проблем.
- Жить по совести — «СО» в старославянскомязыке означало совместную благую Весть. Это означало, что не следует другому того, что не желаешь себе.
- Жить в ладу с окружающей природой — это позволяло обрести жизненную гармонию в соответствии с природными вибрациями.
В древние времена славяне молились на капищах. Этот древнеязыческий храм, который всегда располагался за оборудованным алтарем, используемым для установки различных священных предметов. В этих местах не только возносились молитвы Богам, но и проводились обряды жрецами.
Сегодня импровизированное «капище» можно обустроить в собственной квартире на отдельном столике. Для этого нужно выбрать место для алтаря и разместить на нем изображения божества. Лучше всего вырезать его из дерева собственными руками. Это позволит наполнить идола своей энергией.
При оборудовании места для вознесения славянских молитв следует выполнить следующие требования:
- Созданное божество следует поставить на лоскут новой ткани, а рядом с ним положить небольшой природный камень.
- Предусмотреть место для установки свечи и благовоний.
- Поставить ритуальное блюдо и чашку.
Если вы проживаете в частном доме, то возносить славянские молитвы рекомендуется на природе. К примеру, для этого можно подойти к дереву. Также для моления древнеславянским богам рекомендуется выехать за город. В этом случае лучшим местом считается родник.
Славянские молитвы на церковнославянском языке
Славянские молитвы принято читать на старославянском языке. Но для современных людей понять их смысл в этом случае бывает очень сложно. Поэтому допускается произносить молитвенные тексты в переводе на русский язык.
Более важными являются основные правила, которые необходимо соблюдать при чтении славянских молитв:
- Тексты древних обращений к славянским богам произносятся шепотом, но очень четко.
- Молиться можно только если вы здоровы, и находитесь в хорошем расположении духа, в противном случае молитвы не будут услышаны.
- В душе должна присутствовать вера, что славянские молитвы эффективны и способствуют гармонизации жизни.
Читать утренние молитвы
Самой известной утренней молитвой древних славян считается обращение в Даждьбогу.
Звучит она на современном русском языке следующим образом:
Такая молитва должна читаться в момент восхода солнца, при этом нужно обязательно смотреть на восток.
Также славяне часто читали утреннее славление.
Его текст звучит так:
Текст вечерних молитв
В перечне славянских молитв имеется и специальная молитва, которую рекомендуется читать в вечерний час.
Также часто перед сном читались молитвы за свой род. Такое славление может звучать так:
Церковнославянский язык
Зачем православному христианину молитвослов на церковнославянском языке? Необходимо понять, что такое молитвослов и каково значение церковнославянского языка в русском Православии.
Церковнославянский – древний традиционный язык богослужений в православных странах Восточной Европы. В его основе лежит старославянский язык, систему письменности которого разработали святые братья Кирилл и Мефодий в 9 веке. Эти византийские проповедники создали алфавит и письменность для христианского просвещения языческих славянских племён. Это было необходимо для создания переводов Библии и богослужебных книг. Собственной письменностью славянские народы к тому моменту ещё не обладали.
Православная молитва
Старославянский язык во многом опирался на одно из древнеболгарских наречий, хорошо знакомое Кириллу и Мефодию. Славянские диалекты широко использовались на севере Греции, где родились братья. Также новый язык вобрал в себя элементы лингвистики греческих священных книг.
Довольно быстро употребление старославянского вышло за пределы Церкви. На многие столетия он стал литературным, использовался для обучения грамоте, попутно развиваясь и упрощаясь. Лишь в 19 веке язык был вытеснен практически из всех сфер жизни русским литературным языком. Последний значительно обогатился именно благодаря церковнославянскому.
Древние славянские молитвы богам
Когда говорят о древних славянских молитвах славян, то подразумевают традиционные обрядовые слова, которые славяне использовали для общения с Высшими силами. Слово «молитва» не присутствовало в старославянской лексике. Это связано с тем, что славяне славили своих Богов и. в отличие от христиан,никогда не просили у них чего-либо. Именно поэтому обращения к Богу у славян имело название «славление».
Славления или обращения к Высшим Силам всегда были обязательным атрибутом всех больших обрядовых праздников. Кроме того каждый день древние славяне читали утренние и вечерние славления, такие молитвенные обращения возносились перед трапезой, перед путешествием и перед началом любого дела. Но при этом следует понимать, что древние славянские молитвы не являлись каноном, обращаться к Богу не считалось обязательным мероприятием, делать это нужно было только тогда, когда возникало желание. К примеру, если человек хотел вознести хваление Богу за удачный день, то он это делал. Очень часто возносились славления Перуну за победу над врагами.
Древние славянские молитвы очень разнообразны. Важно выбирать молитвенное обращение правильно. Слова должны произноситься очень искренне и при этом совершенно не обязательно следовать имеющимся текстам. Допускается заменять по-своему как отдельные слова, так и отдельные фразы. Важно, чтобы молитва исходила из глубины души.
Такого понятия, как «главная древнеславянская молитва» не существует. Моления древнего народа отличаются индивидуальностью. Для того чтобы понять, как читались древнеславянские молитвы, нужно познакомиться с фольклором и этнографией славян.
