Господь предоставил человеку множество разных способов общения с ним, в числе их и молитва. В ней верующие обычно просят у Бога помощи и защиты, а также утешения в сложные жизненные минуты. К самым сильным псалмам, выражающим такую просьбу, относится псалом 5, он является незаменимым для любого православного, у которого опускаются руки перед накопившимися проблемами.
Это глас, без которого не обойтись, когда своими словами к Богу обратиться не получается. Данное произведение, вошедшее в Псалтырь, представляет собой утреннюю молитву, в которой царь Давид размышляет на тему отношения Всевышнего к праведным и тем, кто живет не по законам Божьим.
История написания
Чтобы разобраться в этом вопросе, нужно тщательно изучить все детали пятого псалма. Начинается он с «Начальнику хора», рядом также есть надписание, указывающее под аккомпанемент каких инструментов нужно исполнять кафизму. Пели ее, как известно, под духовые инструменты.
Встречается в произведении и слово «миктам», которое разные эксперты расшифровывают по-разному. Многие предполагают, что это оно означает «покрытие», то есть, сам псалом, следует считать «молитвой искупления».
Как и многие другие богодухновенные тексты, данный был написан Давидом в сложные минуты жизни. Спокойно себя царь, как известно, чувствовал редко, так как с юных лет и до самой старости он регулярно сталкивался с нападками врагов, гонениями, предательством тех, кто должен был быть его сторонником.
К числу последних относится и наследник пророка, Авессал, подготовивший восстание против отца. Этот поступок сына Давида больно ранил, сердце его разрывалось от гнева инеспособности смириться с несправедливостью.
В 5 псалме царь обращается к Всевышнему, обещая ему, что будет взывать к небесам всегда. При этом автор подчеркивает:
- он уверен, что его слова будут услышаны Богом;
- он признает славу и святость Господни;
- он ищет ответ в поклонении.
Давид надеется на то, что Спаситель защитит его от нападок враг, поможет народу Израиля.
Сложена песня плачь как раз в то время, когда Авессал активно подготавливал восстание против Давида. То есть над ней царь трудился еще до своего вынужденного бегства. Судить об этом можно, тщательно изучения все волнения, которые автор выразил в своем произведении. Он заявляет о беззаконии, которое вершат его враги, о распространении лжи, льстивых обещаний, которым многие слепо верят, соглашаясь устроить насильственный переворот, что не обойдется без кровопролития.
При этом Давид молится и просит у Бога не только наказания для тех, кто ступил на «кривую дорожку», но и исправления своего собственного пути. Каждая строка в кафизме указывает на то, что писался он в период зарождения восстания под началом Авессала. Уже в самом начале царь, еще не покинув храм, увидел связь между начинавшимися волнениями в народе и своим грехом, видел, какими средствами пытается его сын избавиться от него.
Пятый псалом – это не просто прошение, а болезненный вопль, который Давид издает, осознавая, что ему грозит большая опасность.
ПСАЛОМ 4 Канонический русский перевод
ПСАЛОМ 4
1 Начальнику хора. На струнных орудиях. Псалом Давида.
2 Когда я взываю, услышь меня, Боже правды моей! В тесноте Ты давал мне простор. Помилуй меня и услышь молитву мою. 3 Сыны мужей! доколе слава моя будет в поругании? доколе будете любить суету и искать лжи? 4 Знайте, что Господь отделил для Себя святаго Своего; Господь слышит, когда я призываю Его. 5 Гневаясь, не согрешайте: размыслите в сердцах ваших на ложах ваших, и утишитесь; 6 приносите жертвы правды и уповайте на Господа. 7 Многие говорят: «кто покажет нам благо?» Яви нам свет лица Твоего, Господи! 8 Ты исполнил сердце мое веселием с того времени, как у них хлеб и вино умножились. 9 Спокойно ложусь я и сплю, ибо Ты, Господи, един даешь мне жить в безопасности.
Правила чтения
Читать псалом 5 рекомендуется каждое утро вместе с другими утренними молитвами. Учить произведение наизусть необязательно, не сделать это не будет лишним. Текст данной песни-плача многие православные переписывают на отдельный лист, чтобы иметь возможность общаться через кафизму с Богом в любом месте.
Использовать его нужно, следуя таким молитвенным правилам:
- Убедитесь предварительно в том, что ничего не отвлечет вас от обращения к Господу, уединитесь.
- Зажгите церковную свечу, если таковая есть под рукой.
- Сосредоточьтесь, читайте слова вдумчиво, не торопитесь.
Важно! Не относитесь к молитве, как к заклинанию. Читайте ее регулярно, стараясь уловить смысл каждой строчки.
ПСАЛОМ 3 Канонический русский перевод
1 Псалом Давида, когда он бежал от Авессалома, сына своего.
2 Господи! как умножились враги мои! Многие восстают на меня; 3 многие говорят душе моей: «нет ему спасения в Боге». 4 Но Ты, Господи, щит предо мною, слава моя, и Ты возносишь голову мою. 5 Гласом моим взываю к Господу, и Он слышит меня со святой горы Своей. 6 Ложусь я, сплю и встаю, ибо Господь защищает меня. 7 Не убоюсь тем народа, которые со всех сторон ополчились на меня. 8 Восстань, Господи! спаси меня, Боже мой! ибо Ты поражаешь в ланиту всех врагов моих; сокрушаешь зубы нечестивых. 9 От Господа спасение. Над народом Твоим благословение Твое.
Текст молитвы псалом 5
На церковнославянском языке
В храмах во время богослужения пятую кафизму исполняют на церковнославянском, но читать произведение на этом языке многим верующим сложно. Тем не менее, этому можно обучиться, достаточно взять текст с расставленными в нем ударениями. Дополнительно могут понадобиться труды Святых Отцов, позволяющие толковать непонятные строки.
На русском языке
На просторах интернета вы найдете не один вариант перевода псалма 5 на русский язык. Выберите самый удобный для себя, тот, который читать и понимать легче. В таком виде его, помимо всего прочего, проще учить наизусть.
Интерпретация
Правильный перевод еврейского слова הַנְּחִילֹ֗ות (в надписи или стихе 1) неясен; то NRSV и Библия Лютера опять же как «для флейты».
В Септуагинта, Вульгата и в некоторых арабских переводах נחל от «наследовать» означает «per ea quae haereditatem conquitur» (вульгат) и κληρονομος (Септуагинта). Соответственно, на английский это будет переведено как «в пользу тех, кто получает наследство». Следовательно, Августин, Кассиодор и другие [3] истолковал это как «те наследники Бога».
Тщательно Христологический интерпретацию можно найти в Мартин Лютерработы, который находит третий стих раскрывающим, что гуманизация человека происходит через воплощение Иисус Христос.[4]
Герхард Эбелинг видит в Псалме как жалобу (стих 10), так и в то же время ликование и радость (стих 12).[5]
Толкование псалма 5
Чтобы разобраться со смыслом пятой кафизмы, нужно внимательно изучить все ее стихи:
- В стихах со 2 по 4 Давид умоляет Бога, взывая к нему, услышать его, разобраться в его проблеме. При этом царь не сомневается, что Спаситель ответит на его молитву, ведь он всегда обращает внимание на адресованные ему слова, которые исходят из самого сердца. Автор восхищается тем, что у него, простого человека, песчинки в бескрайней пустыне есть возможность общаться с Творцом, тем, кто правит на Земле и на Небе. В такой момент его и Всевышнего соединяет молитва. Эта часть произведения служит напоминанием каждому христианину о том, что искреннее прошение будет рассмотрено Господом, что его ухо всегда направлено в сторону верующих, которых не всегда ждет понимание со стороны им подобных. Это напоминание о том, что ответ Бога нужно ждать терпеливо и смиренно, ведь Спасителю нужно время для размышлений. Следуя примеру Давида, православный должен не терять веру в то, что Творец слышит его вопль и плачь, раздающийся в минуту скорби. Одна лишь эта мысль дарит утешение. Начиная день с пятого псалма, человек может не волноваться относительно того, что Господь не возьмет его проблем под контроль.
- Главной мыслью стихов 5-7 является отношение Бога к греху. Здесь все, казалось бы, очевидно, ведь Всевышний не терпит грех. Подчеркивая это, Давид молится о защите и помощи. Он понимает, что сердце Творца большое, наполненное чистой святостью и любовью, но при этом Он всегда готов вершить суд над грешником. Царь верит, что справедливость восторжествует и каждый, кто творит беззаконие, будет наказан. Автор обещает Богу жить в поклонении до самой смерти. Важно сделать акцент на том, что в данной части кафизмы Давид просит у Господа наставления ради недоброжелателей. Это – напоминание верующим о том, что, поддаваясь гневу, желанию отомстить, человек может, сам того не ведая, впасть в грех. Молясь, нужно просить прощения не только за себя, но и за врагов, отдавая, таким образом, себя на водительство Всевышнего.
Псалом 5 заставляет людей задуматься о том, как нужно вести себя в трудную минуту жизни. Есть только один верный вариант – довериться Богу, ведь по его воле ситуация может измениться. Свидетелями перемен станут только, кто кается и молится. Всякое нераскаянное нечестие ведет христианина в преисподнюю.
Давид уверен, что его враги, восстав против него, восстали и против Господа, а значит, их обязательно ждет наказание. При этом царь стремиться не к мести, а к справедливости, которая была бы ответом на его молитву.
Пятая кафизма обращена не только к тем, кто страдает от злых деяний недоброжелателей, но и к тем, кто соблазняется временными благами, нарушая Божьи законы, сомневаясь в Его промысле. Следуя примеру Давида, христианам нужно заботиться не о вечных благах, о благополучии, которое уготовано только праведным. Напоминать себе о том, как следует поступать по жизни, следует регулярно, соответственно читать псалом 5 нужно часто. В свободное время его также нужно слушать.
ПСАЛТИРЬ. ПСАЛОМ 1-10
ПСАЛОМ 1
Слушать ПСАЛТИРЬ псалом 1 онлайн
Псалом Давида.
1 Блажен муж, который не ходит на совет нечестивых и не стоит на пути грешных и не сидит в собрании развратителей,
2 но в законе Господа воля его, и о законе Его размышляет он день и ночь!
3 И будет он как дерево, посаженное при потоках вод, которое приносит плод свой во время свое, и лист которого не вянет; и во всем, что он ни делает, успеет.
4 Не так – нечестивые, [не так]: но они – как прах, возметаемый ветром [с лица земли].
5 Потому не устоят нечестивые на суде, и грешники – в собрании праведных.
6 Ибо знает Господь путь праведных, а путь нечестивых погибнет.
Царь Давид. Художник Марк Шагал
ПСАЛОМ 2
Слушать ПСАЛТИРЬ псалом 2 онлайн
Псалом Давида.
1 Зачем мятутся народы, и племена замышляют тщетное?
2 Восстают цари земли, и князья совещаются вместе против Господа и против Помазанника Его.
3 «Расторгнем узы их, и свергнем с себя оковы их».
4 Живущий на небесах посмеется, Господь поругается им.
5 Тогда скажет им во гневе Своем и яростью Своею приведет их в смятение:
6 «Я помазал Царя Моего над Сионом, святою горою Моею;
7 возвещу определение: Господь сказал Мне: Ты Сын Мой; Я ныне родил Тебя;
8 проси у Меня, и дам народы в наследие Тебе и пределы земли во владение Тебе;
9 Ты поразишь их жезлом железным; сокрушишь их, как сосуд горшечника».
10 Итак вразумитесь, цари; научитесь, судьи земли!
11 Служите Господу со страхом и радуйтесь [пред Ним] с трепетом.
12 Почтите Сына, чтобы Он не прогневался, и чтобы вам не погибнуть в пути вашем, ибо гнев Его возгорится вскоре. Блаженны все, уповающие на Него.
ПСАЛОМ 3
Слушать ПСАЛТИРЬ псалом 3 онлайн
1 Псалом Давида, когда он бежал от Авессалома, сына своего.
2 Господи! как умножились враги мои! Многие восстают на меня
3 многие говорят душе моей: «нет ему спасения в Боге».
4 Но Ты, Господи, щит предо мною, слава моя, и Ты возносишь голову мою.
5 Гласом моим взываю к Господу, и Он слышит меня со святой горы Своей.
6 Ложусь я, сплю и встаю, ибо Господь защищает меня.
7 Не убоюсь тем народа, которые со всех сторон ополчились на меня.
8 Восстань, Господи! спаси меня, Боже мой! ибо Ты поражаешь в ланиту всех врагов моих; сокрушаешь зубы нечестивых.
9 От Господа спасение. Над народом Твоим благословение Твое.
ПСАЛОМ 4
Слушать ПСАЛТИРЬ псалом 4 онлайн
1 Начальнику хора. На струнных орудиях. Псалом Давида.
2 Когда я взываю, услышь меня, Боже правды моей! В тесноте Ты давал мне простор. Помилуй меня и услышь молитву мою.
3 Сыны мужей! доколе слава моя будет в поругании? доколе будете любить суету и искать лжи?
4 Знайте, что Господь отделил для Себя святаго Своего; Господь слышит, когда я призываю Его.
5 Гневаясь, не согрешайте: размыслите в сердцах ваших на ложах ваших, и утишитесь;
6 приносите жертвы правды и уповайте на Господа.
7 Многие говорят: «кто покажет нам благо?» Яви нам свет лица Твоего, Господи!
8 Ты исполнил сердце мое веселием с того времени, как у них хлеб и вино и елей умножились.
9 Спокойно ложусь я и сплю, ибо Ты, Господи, един даешь мне жить в безопасности.
ПСАЛОМ 5
Слушать ПСАЛТИРЬ псалом 5 онлайн
1 Начальнику хора. На духовых орудиях. Псалом Давида.
2 Услышь, Господи, слова мои, уразумей помышления мои.
3 Внемли гласу вопля моего, Царь мой и Бог мой! ибо я к Тебе молюсь.
4 Господи! рано услышь голос мой, – рано предстану пред Тобою, и буду ожидать,
5 ибо Ты Бог, не любящий беззакония; у Тебя не водворится злой;
6 нечестивые не пребудут пред очами Твоими: Ты ненавидишь всех, делающих беззаконие.
7 Ты погубишь говорящих ложь; кровожадного и коварного гнушается Господь.
8 А я, по множеству милости Твоей, войду в дом Твой, поклонюсь святому храму Твоему в страхе Твоем.
9 Господи! путеводи меня в правде Твоей, ради врагов моих; уровняй предо мною путь Твой.
10 Ибо нет в устах их истины: сердце их – пагуба, гортань их – открытый гроб, языком своим льстят.
11 Осуди их, Боже, да падут они от замыслов своих; по множеству нечестия их, отвергни их, ибо они возмутились против Тебя.
12 И возрадуются все уповающие на Тебя, вечно будут ликовать, и Ты будешь покровительствовать им; и будут хвалиться Тобою любящие имя Твое.
13 Ибо Ты благословляешь праведника, Господи; благоволением, как щитом, венчаешь его.
ПСАЛОМ 6
Слушать ПСАЛТИРЬ псалом 6 онлайн
1 Начальнику хора. На восьмиструнном. Псалом Давида.
2 Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня.
3 Помилуй меня, Господи, ибо я немощен; исцели меня, Господи, ибо кости мои потрясены;
4 и душа моя сильно потрясена; Ты же, Господи, доколе?
5 Обратись, Господи, избавь душу мою, спаси меня ради милости Твоей,
6 ибо в смерти нет памятования о Тебе: во гробе кто будет славить Тебя?
7 Утомлен я воздыханиями моими: каждую ночь омываю ложе мое, слезами моими омочаю постель мою.
8 Иссохло от печали око мое, обветшало от всех врагов моих.
9 Удалитесь от меня все, делающие беззаконие, ибо услышал Господь голос плача моего,
10 услышал Господь моление мое; Господь примет молитву мою.
11 Да будут постыжены и жестоко поражены все враги мои; да возвратятся и постыдятся мгновенно.
ПСАЛОМ 7
Слушать ПСАЛТИРЬ псалом 7 онлайн
1 Плачевная песнь, которую Давид воспел Господу по делу Хуса, из племени Вениаминова.
2 Господи, Боже мой! на Тебя я уповаю; спаси меня от всех гонителей моих и избавь меня;
3 да не исторгнет он, подобно льву, души моей, терзая, когда нет избавляющего [и спасающего].
4 Господи, Боже мой! если я что сделал, если есть неправда в руках моих,
5 если я платил злом тому, кто был со мною в мире, – я, который спасал даже того, кто без причины стал моим врагом, ‑
6 то пусть враг преследует душу мою и настигнет, пусть втопчет в землю жизнь мою, и славу мою повергнет в прах.
7 Восстань, Господи, во гневе Твоем; подвигнись против неистовства врагов моих, пробудись для меня на суд, который Ты заповедал, ‑
8 сонм людей станет вокруг Тебя; над ним поднимись на высоту.
9 Господь судит народы. Суди меня, Господи, по правде моей и по непорочности моей во мне.
10 Да прекратится злоба нечестивых, а праведника подкрепи, ибо Ты испытуешь сердца и утробы, праведный Боже!
11 Щит мой в Боге, спасающем правых сердцем.
12 Бог – судия праведный, [крепкий и долготерпеливый,] и Бог, всякий день строго взыскивающий,
13 если кто не обращается. Он изощряет Свой меч, напрягает лук Свой и направляет его,
14 приготовляет для него сосуды смерти, стрелы Свои делает палящими.
15 Вот, нечестивый зачал неправду, был чреват злобою и родил себе ложь;
16 рыл ров, и выкопал его, и упал в яму, которую приготовил:
17 злоба его обратится на его голову, и злодейство его упадет на его темя.
18 Славлю Господа по правде Его и пою имени Господа Всевышнего.
ПСАЛОМ 8
Слушать ПСАЛТИРЬ псалом 8 онлайн
1 Начальнику хора. На Гефском орудии. Псалом Давида.
2 Господи, Боже наш! как величественно имя Твое по всей земле! Слава Твоя простирается превыше небес!
3 Из уст младенцев и грудных детей Ты устроил хвалу, ради врагов Твоих, дабы сделать безмолвным врага и мстителя.
4 Когда взираю я на небеса Твои – дело Твоих перстов, на луну и звезды, которые Ты поставил,
5 то что есть человек, что Ты помнишь его, и сын человеческий, что Ты посещаешь его?
6 Не много Ты умалил его пред Ангелами: славою и честью увенчал его;
7 поставил его владыкою над делами рук Твоих; все положил под ноги его:
8 овец и волов всех, и также полевых зверей,
9 птиц небесных и рыб морских, все, преходящее морскими стезями.
10 Господи, Боже наш! Как величественно имя Твое по всей земле!
ПСАЛОМ 9
Слушать ПСАЛТИРЬ псалом 9 онлайн
1 Начальнику хора. По смерти Лабена. Псалом Давида.
2 Буду славить [Тебя], Господи, всем сердцем моим, возвещать все чудеса Твои.
3 Буду радоваться и торжествовать о Тебе, петь имени Твоему, Всевышний.
4 Когда враги мои обращены назад, то преткнутся и погибнут пред лицем Твоим,
5 ибо Ты производил мой суд и мою тяжбу; Ты воссел на престоле, Судия праведный.
6 Ты вознегодовал на народы, погубил нечестивого, имя их изгладил на веки и веки.
7 У врага совсем не стало оружия, и города Ты разрушил; погибла память их с ними.
8 Но Господь пребывает вовек; Он приготовил для суда престол Свой,
9 и Он будет судить вселенную по правде, совершит суд над народами по правоте.
10 И будет Господь прибежищем угнетенному, прибежищем во времена скорби;
11 и будут уповать на Тебя знающие имя Твое, потому что Ты не оставляешь ищущих Тебя, Господи.
12 Пойте Господу, живущему на Сионе, возвещайте между народами дела Его,
13 ибо Он взыскивает за кровь; помнит их, не забывает вопля угнетенных.
14 Помилуй меня, Господи; воззри на страдание мое от ненавидящих меня, – Ты, Который возносишь меня от врат смерти,
15 чтобы я возвещал все хвалы Твои во вратах дщери Сионовой: буду радоваться о спасении Твоем.
16 Обрушились народы в яму, которую выкопали; в сети, которую скрыли они, запуталась нога их.
17 Познан был Господь по суду, который Он совершил; нечестивый уловлен делами рук своих.
18 Да обратятся нечестивые в ад, – все народы, забывающие Бога.
19 Ибо не навсегда забыт будет нищий, и надежда бедных не до конца погибнет.
20 Восстань, Господи, да не преобладает человек, да судятся народы пред лицем Твоим.
21 Наведи, Господи, страх на них; да знают народы, что человеки они.
22 Для чего, Господи, стоишь вдали, скрываешь Себя во время скорби?
23 По гордости своей нечестивый преследует бедного: да уловятся они ухищрениями, которые сами вымышляют.
24 Ибо нечестивый хвалится похотью души своей; корыстолюбец ублажает себя.
25 В надмении своем нечестивый пренебрегает Господа: «не взыщет»; во всех помыслах его: «нет Бога!»
26 Во всякое время пути его гибельны; суды Твои далеки для него; на всех врагов своих он смотрит с пренебрежением;
27 говорит в сердце своем: «не поколеблюсь; в род и род не приключится мне зла»;
28 уста его полны проклятия, коварства и лжи; под языком – его мучение и пагуба;
29 сидит в засаде за двором, в потаенных местах убивает невинного; глаза его подсматривают за бедным;
30 подстерегает в потаенном месте, как лев в логовище; подстерегает в засаде, чтобы схватить бедного; хватает бедного, увлекая в сети свои;
31 сгибается, прилегает, – и бедные падают в сильные когти его;
32 говорит в сердце своем: забыл Бог, закрыл лице Свое, не увидит никогда.
33 Восстань, Господи, Боже мой, вознеси руку Твою, не забудь угнетенных [Твоих до конца].
34 Зачем нечестивый пренебрегает Бога, говоря в сердце своем: «Ты не взыщешь»?
35 Ты видишь, ибо Ты взираешь на обиды и притеснения, чтобы воздать Твоею рукою. Тебе предает себя бедный; сироте Ты помощник.
36 Сокруши мышцу нечестивому и злому, так чтобы искать и не найти его нечестия.
37 Господь – царь на веки, навсегда; исчезнут язычники с земли Его.
38 Господи! Ты слышишь желания смиренных; укрепи сердце их; открой ухо Твое,
39 чтобы дать суд сироте и угнетенному, да не устрашает более человек на земле.
ПСАЛОМ 10
Слушать ПСАЛТИРЬ псалом 10 онлайн
Начальнику хора. Псалом Давида.
1 На Господа уповаю; как же вы говорите душе моей: «улетай на гору вашу, как птица»?
2 Ибо вот, нечестивые натянули лук, стрелу свою приложили к тетиве, чтобы во тьме стрелять в правых сердцем.
3 Когда разрушены основания, что сделает праведник?
4 Господь во святом храме Своем, Господь, – престол Его на небесах, очи Его зрят [на нищего]; вежды Его испытывают сынов человеческих.
5 Господь испытывает праведного, а нечестивого и любящего насилие ненавидит душа Его.
6 Дождем прольет Он на нечестивых горящие угли, огонь и серу; и палящий ветер – их доля из чаши;
7 ибо Господь праведен, любит правду; лице Его видит праведника.
использованная литература
- Давид диктует псалмы, переплет кодекса в Сокровище Сен-Дени, (Лувр Франция), конец 10 век–11 век.
- The Artscroll Tehillim стр. 6
- Августин: Enarrationes in Psalmos (vollständige englische Übersetzung), Кассиодор: Expositio in Psalterium.
- Лютер, М., Веймарер Осгабе (Лютер) 5,128f.
- Герхард Эбелинг: Psalmenmeditation, (1968) p65.
- https://www.biblegateway.com/quicksearch/?search=name+&version=ESV&searchtype=all&spanbegin=23&spanend=23&resultspp=500
- О Палмер Робертсон, Поток псалмов: обнаружение их структуры и богословия. Филлипсбург, Нью-Джерси: P&R Publishing, 2015.
- Джеймс К. Брукнер, Здоровая человеческая жизнь: библейское свидетельство, 2012 г.
- Джон Бергсма и Брант Питре, Католическое введение в Ветхий Завет, Ignatius Press
- https://www.crivoice.org/psalmtypes.html
- Полное собрание Artscroll Siddur стр.12
- Киркпатрик, А. Ф. (1901). Книга Псалмов: с введением и примечаниями
. Кембриджская Библия для школ и колледжей. Книга IV и V: Псалмы XC-CL. Кембридж: В University Press. п. 838. Получено 28 февраля, 2019. - Перевод номинал Проспер Геранже, (Abbaye Saint-Pierre de Solesmes, réimpression, 2007) стр. 41.
- Psautier latin-français du bréviaire monastique, (1938/2003) стр. 178.
- Основной цикл литургических молитв длится четыре недели.
- Англиканская церковь, Книга общей молитвы: Псалтырь как напечатано Джон Баскервиль в 1762 г., с. 196ff
