Каждый, кто искренне верит в Бога и хочет получить ответы от Него, знает, что общение с Ним начинается с молитвы. Но иногда люди сомневаются в том, как обратиться к Всевышнему и с чего начать свой разговор. Сам Господь дает ответ всем ищущим Его в Священном Писании. В Евангелиях от Матфея и от Луки приведен текст молитвы Отче наш. Это пример того, как каждый люди могут обращаться к Создателю. В данной публикации будут рассмотрены варианты, написанные на старославянском и на современном русском языке, а также в ней приведены примерные толкования священных текстов.
На старославянском языке
Ниже полностью приведена молитва «Отче наш» на церковнославянском:
О́тче наш, И́же еси́ на небесе́х!
Да святи́тся имя Твое́, да прии́дет Ца́рствие Твое́,
да бу́дет во́ля Твоя, я́ко на небеси́ и на земли́.
Хлеб наш насу́щный даждь нам днесь;
и оста́ви нам до́лги наша, я́коже и мы оставля́ем должнико́м нашим;
и не введи́ нас во искуше́ние, но изба́ви нас от лука́ваго.
Ами́нь.
Толкование
«Иже еси на небесех» в переводе с церковно-славянского языка означает «Сущий на небесах». Некоторые произносят слова, как «ежеси на небеси», но это неправильно.
За многовековую историю христианства появилось множество толкований молитвенного обращения.
Со времен зарождения христианства существовало немало версий, и, пожалуй, каждый священнослужитель считал своим долгом хоть раз затронуть тему молитвы в своих проповедях или религиозных трактатах.
Поэтому нет ничего удивительного в том, что толкования разных мыслителей, священников и монахов нередко противоречат друг другу.
Прежде всего, это можно объяснить тем, что в священном тексте заложен многогранный и тонкий смысл, который разные люди могут объяснять по-своему.
Более того, нередко глубина Божьего Слова приоткрывается одному и тому же человеку по-новому в разные периоды жизни. Весь его смысл открыт только Самому Творцу, и в полной мере передать всю суть невозможно, но можно попытаться кратко сформулировать основные моменты, которые должны побудить к дальнейшим размышлениям.
Кафедральный собор Преображения Господня в Новосибирске
Молитвы
Крестное знамение
Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа. Аминь.
Слава Отцу (Малое славословие)
Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу, и ныне, и присно, и во веки веков. Аминь.
Молитва Господня
Отче наш, сущий на небесах, да святится имя Твоё, да придет Царствие Твоё, да будет воля Твоя и на земле, как на небе. Хлеб наш насущный дай нам на сей день, и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим, и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Аминь.
Радуйся, Мария (Ангельское приветствие)
Радуйся, Мария, благодати полная, Господь с Тобою, благословенна Ты между жёнами, и благословен плод чрева Твоего Иисус. Святая Мария, Матерь Божия, молись о нас, грешных, ныне и в час смерти нашей. Аминь.
Апостольский символ веры
Верую в Бога, Отца Всемогущего, Творца неба и земли. И в Иисуса Христа, единственного Его Сына, Господа нашего, Который был зачат от Святого Духа, рождён Марией Девой, страдал при Понтии Пилате, был распят, умер и был погребён, сошел в ад, в третий день воскрес из мертвых, восшёл на небеса и восседает одесную Бога Отца Всемогущего, и оттуда придет судить живых и мертвых. Верую в Святого Духа, святую Вселенскую Церковь, общение святых, прощение грехов, воскресение тела, жизнь вечную. Аминь.
Верую (Никео-Константинопольский символ веры)
Верую во единого Бога, Отца Всемогущего, Творца неба и земли, видимого всего и невидимого. И во единого Господа Иисуса Христа, Сына Божия Единородного, от Отца рождённого прежде всех веков: Бога от Бога, Свет от Света, Бога истинного от Бога истинного, рождённого, не сотворенного, единосущного Отцу, — через Которого все сотворено. Ради нас, людей, и ради нашего спасения сошедшего с небес и воплотившегося от Духа Святого и Марии Девы, и ставшего Человеком; распятого за нас при Понтии Пилате, страдавшего и погребённого, воскресшего в третий день по Писаниям, восшедшего на небеса и сидящего одесную Отца, вновь грядущего со славою судить живых и мертвых, и Царству Его не будет конца. И в Духа Святого, Господа Животворящего, от Отца и Сына исходящего, Которому вместе с Отцом и Сыном подобает поклонение и слава, Который вещал через пророков. И во единую Святую Вселенскую и Апостольскую Церковь. Исповедую единое крещение во отпущение грехов. Ожидаю воскресения мертвых и жизни будущего века. Аминь.
Под Твою защиту
Под Твою защиту прибегаем, Пресвятая Богородица. Не презри молений наших в скорбях наших, но от всех опасностей избавляй нас всегда, Дева преславная и благословенная. Владычица наша, Защитница наша, Заступница наша, с Сыном Твоим примири нас, Сыну Твоему поручи нас, к Сыну Твоему приведи всех нас. Аминь.
Ангел Господень
П. Ангел Господень возвестил Марии, В. И Она зачала от Духа Святого. Радуйся, Мария… П. Се, Раба Господня; В. Да будет Мне по слову Твоему. Радуйся, Мария… П. И Слово стало Плотью, В. И обитало с нами. Радуйся, Мария… П. Молись о нас, Пресвятая Богородица. В. Да удостоимся исполнения Христовых обещаний.
П. Помолимся. Просим Тебя, Господи, наполни наши души Твоею благодатью, чтобы с её помощью мы познали возвещённое ангелом воплощение Христа, Сына Твоего, и через Его страдания и крест достигли славы воскресения. Через Христа, Господа нашего. Аминь.
Или:
Боже, предвечная Мудрость; Пречистая Дева через ангельское приветствие приняла Твоё неизреченное Слово и стала живым храмом Святого Духа. Помоги нам по Её примеру в смирении следовать воле Твоей и соделай нас Твоей святой обителью. Через Христа, Господа нашего. Аминь.
Десять заповедей Божиих
- Я Господь, Бог Твой, да не будет у тебя других богов, кроме Меня
- Не произноси имени Господа, Бога твоего, напрасно
- Помни день Господень
- Почитай отца и мать твоих
- Не убивай
- Не прелюбодействуй
- Не кради
- Не произноси лжесвидетельствуй
- Не пожелай жены ближнего твоего
- Не пожелай имущества ближнего твоего
Наибольшая из заповедей
Возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим, и всею душею твоею, и всем разумением твоим, и всею крепостию твоею, и ближнего твоего, как самого себя.
Пять церковных заповедей
- Отмечай воскресенье как День Господень и регулярно участвуй в воскресной и праздничной Мессе
- Регулярно, или по меньшей мере раз в год принимай участие в таинстве Покаяния (исповеди)
- Регулярно, или по меньшей мере раз в год (в период Пасхи), принимай участие в таинстве Евхаристии
- В дни, установленные Церковью, соблюдай пост
- Помогай Церкви и своей общине
Семь святых таинств
1. Крещение 2. Миропомазание 3. Евхаристия 4. Покаяние 5. Елеопомазание больных 6. Священство 7. Брак
Смертные грехи
- Гордыня
- Алчность
- Зависть
- Гнев
- Распутство
- Невоздержанность
- Лень
Главные добродетели
1. Благоразумие 2. Справедливость 3. Мужество 4. Воздержание
Три добродетели Божии
1. Вера 2. Надежда 3. Любовь
Дела милосердия для тела
- Накормить голодного.
- Напоить жаждущего
- Одеть нагого
- Принять странника в свой дом
- Посетить заключенного
- Навестить больного
- Похоронить умершего
Дела милосердия для души
- Обратить грешника
- Научить непросвещенного
- Дать совет сомневающемуся
- Утешить скорбящего
- Терпеливо переносить тяготы
- Прощать от всего сердца обиды
- Молиться за живых и усопших
Дары Святого Духа
- Премудрость
- Разум
- Совет
- Крепость
- Ведение
- Благочестие
- Страх Господень
Основные добрые дела
1. Молитва 2. Пост 3. Милостыня
Славься, Царица! (Salve, Regina)
Славься, Царица, Матерь милосердия, жизнь, отрада и надежда наша, славься. К Тебе взываем в изгнании, чада Евы, к Тебе воздыхаем, стеная и плача в этой долине слёз. О Заступница наша! К нам устреми Твоего милосердия взоры, и Иисуса, благословенный плод чрева Твоего, яви нам после этого изгнания. О кротость, о милость, о отрада, Дева Мария!
К Ангелу-Хранителю
Святой Ангел Божий, хранитель и покровитель души моей! Пребудь всегда со мной, утром, вечером, днём и ночью, направляй меня на путь заповедей Божиих и удали от меня все искушения зла. Аминь.
Молитва о Церкви
Господи, Боже наш, храни всегда Твою Церковь, оберегая ее от всех трудностей на пути ее земного странствия. Соблюди ее в мире, и да будет она в этом мире живым знаком Твоего присутствия. Через Христа, Господа нашего. Аминь.
Молитва о христианском единстве
Отче Предвечный, по Твоему бесконечному милосердию Ты послал Единородного Сына Твоего, Который стал Человеком, чтобы умереть на кресте ради спасения человеческого рода. Он, Господь наш Иисус Христос, заповедал нам молить Господина жатвы, чтобы выслал делателей на жатву Свою (Лк. 10. 2). Итак, мы, недостойные слуги Твои, молим Тебя: ради того же бесконечного милосердия Твоего, ради тайны искупления и драгоценной Крови, пролитой Иисусом, Божественным Сыном Твоим, для спасения всего мира, ради безмерных Его заслуг и заслуг Его Церкви и особенно ради заслуг Пресвятой Девы Марии, Царицы Небесной – навсегда зажги в сердцах всех людей Твоих огонь Твоей божественной любви, чтобы они всею душою заботились о своем вечном спасении и вечном спасении ближних и чтобы скорее на земле было одно стадо и один Пастырь (Ин 10. 16), да восславится в вышних вовеки Твоя божественная милость. Уповая на Твою благодать, о которой мы просим, мы взываем ко всем сонмам небесным, чтобы и они вечно славословили Тебя, говоря: Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу, и ныне, и присно, и во веки веков. Аминь.
Венчик к Божию Милосердию
Вначале: «Отче наш», «Радуйся, Мария» и «Верую в Бога». На больших зернах: «Отче Предвечный, приношу Тебе Тело и Кровь, Душу и Божество Возлюбленного Сына Твоего, Господа нашего Иисуса Христа, ради прощения грехов наших и всего мира». На малых бусинах: «Ради Его Страданий — будь милосерден к нам и ко всему миру». В конце 3 раза: «Святый Боже, Святый Крепкий, Святый Бессмертный, помилуй нас и весь мир».
Десять Заповедей Божиих
1.Я Господь, Бог твой: да не будет у тебя других богов, кроме Меня. 2. Не произноси имени Господа, Бога твоего, напрасно. 3. Помни, что ты должен освящать праздничные дни. 4. Почитай отца твоего и матерь твою. 5. Не убивай. 6. Не прелюбодействуй. 7. Не кради. 8. Не произноси ложного свидетельства на ближнего твоего. 9. Не желай жены его. 10. Не желай его добра.
Две заповеди любви
1. Возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим и всею душею твоею, и всем разумением твоим, и всею крепостию твоею.
2. Возлюби ближнего твоего, как самого себя.
Золотое правило (Мф 7,12)
Во всем, как хотите, чтобы с вами поступали люди, так поступайте и вы с ними.
Заповеди блаженства (Мф 5,3-12)
Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное. Блаженны плачущие, ибо они утешатся. Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю. Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо они насытятся. Блаженны милостивые, ибо они помилованы будут. Блаженны чистые сердцем, ибо они Бога узрят. Блаженны миротворцы, ибо они будут наречены сынами Божиими. Блаженны изгнанные за правду, ибо их есть Царство Небесное. Блаженны вы, когда будут поносить вас и гнать и всячески неправедно злословить за Меня. Радуйтесь и веселитесь, ибо велика ваша награда на небесах.
Три богословские добродетели
Вера. Надежда. Любовь.
Четыре главные добродетели
Благоразумие. Справедливость. Воздержание. Мужество.
Семь даров Святого Духа
Премудрость. Разум. Совет. Крепость. Ведение. Благочестие. Страх Господень.
Пять заповедей Церкви
1. Участвуй в Мессе в воскресенье и другие предписанные праздники, а также будь свободен от трудов и дел, которые могут помешать освящению этих дней. 2. Исповедайся в грехах, приступая к таинству Примирения хотя бы раз в год. 3. Приступай к таинству Евхаристии хотя бы на Пасху. 4. Воздерживайся от мясной пищи и соблюдай пост в дни, предписанные Церковью. 5. Поддерживай Церковь в материальных нуждах, каждый в меру своих возможностей.
Семь дел милосердия к ближнему
1. Накормить голодных. 2. Напоить жаждущих. 3. Одеть обнаженных. 4. Приютить странников. 5 Навещать больных 6. Навещать заключённых. 7. Хоронить усопших.
Семь дел милосердия к душе ближнего
1. Дать совет сомневающемуся. 2. Наставить незнающего. 3. Увещевать грешника. 4. Утешать скорбящего. 5. Прощать обиды. 6. Терпеливо переносить докучливого человека. 7. Молиться за живых и усопших.
Семь главных грехов
1. Гордыня. 2. Скупость. 3. Зависть. 4. Гнев. 5. Похоть. 6. Обжорство (Чревоугодие). 7. Уныние.
(Из Компендиума Катехизиса Католической Церкви)
Как и когда читать молитвы
Обращаться к Всевышнему можно в любое время, когда в этом есть потребность.
Но, как правило, молиться принято утром и вечером. В утренние часы молитва помогает настроиться на нужный лад, заручиться поддержкой, защитой Господа.
В вечернее время можно возблагодарить Его за прожитый день, поделиться тем, что есть на сердце, подготовиться к новым событиям в жизни. Такой разговор позволит получить наставление на правильный путь, подарит утешение и ободрение.
При этом крайне важно, чтобы слова шли от сердца, следовательно, не стоит бездумно повторять текст, как скороговорку. Молитва «Отче наш» — прежде всего, пример обращения к Богу.
Сложно достучаться до Него произношением заученных фраз, в которых не были вложены искренние чувства и переживания.
Чтобы понять смысл еще глубже, стоит почитать псалмы.
В них хорошо видно, как царь Давид и другие святые говорили с Господом. Он дал нам план, направление, в котором можно и нужно молиться, чтобы произнесенные слова соответствовали Его воле.
История
История возникновения молитвы «Отче наш» дословно описана в книгах Евангелия. Однажды, ученики обратились к Христу, прося научить их молиться (евангелие от Луки), в ответ Он произнес слова моления.
Полезные материалы
Время не сохранило текст на родном языке Христа, которым был галилейский диалект арамейского. Первые письменные источники передают нам молитву на «койне», одном из видов древнегреческого. «Отче наш» содержится в двух евангельских текстах (от Луки и от Матфея), причем второй вариант преподносит его в более развернутом виде, как часть знаменитой нагорной проповеди Господа.
Церковь употребляет об варианта моления. Один из древнейших источников – «Дидахе», датируемый первым веком н.э. содержит в себе текст из матфеевского евангелия. Признанные исследователи Священного Писания считают, что завершающее славословие молитвы («Ибо Твоё есть Царство, и сила, и слава во веки веков. Аминь») имеет ветхозаветное происхождение и было частью раннехристианской литургической практики.
Основная мысль
Разговаривать с Творцом нужно с чистыми намерениями, в простоте сердца, с желанием бескорыстно следовать предопределенным намерениям, не ради наград или приобретения чего-либо материального. Важно быть готовым к осуществлению воли Создателя.
Чтобы лучше понять, чего хочет Бог, необходимо исследовать Писания, постигать их суть, просить открыть их истинный смысл.
При этом обращаться с любовью и почтением. Помнить, что Всевышний с радостью готов принять любого, кто чистосердечно раскаивается в своих грехах, хочет следовать за Ним, узнавать Его день ото дня все больше и больше.
