Псалом 118 на русском, толкование, для чего читают, факты

Одной из самых разносторонних по содержанию книг в Библии является Псалтирь. В ней каждый может найти текст, который будет отражать его внутреннее состояние. Есть довольно понятные стихи, а есть и такие, для которых даже на русском языке требуется особенное толкование. Эта статья полностью посвящена 118 псалму — он занимает совершенно особенное место среди священных текстов.

Об авторе О книге

Факты

Задумывались вы когда-нибудь о том, насколько объемным является Священное Писание? Ведь в нем целых 66 книг (это только канонические, а есть еще апокрифы). 118 псалом имеет ряд уникальных особенностей:

Это самый длинный из псалмов.
В то же время — самая продолжительная глава во всей Библии (включая и Новый Завет), состоящая из 176 стихов.
Текст состоит из 22 частей, в каждом 8 строк.
В оригинале каждая новая строфа начинается с очередной буквы еврейского алфавита (первый с «алефа», второй с «беты» и так далее). Вот почему иудеи называют 118 псалом «великий алфавит».

Как правильно читать 17-ю кафизму

На дело лучше благословиться у священнослужителя. Текст лучше проговаривать негромко вслух. Допускается сидеть во время исполнения.

Сначала зачитывают молитвы, положенные перед началом чтения Псалытри.

Сама кафизма делится на три части – статии или славы: это момент славословия Святой Троицы на Литургии.

Стихи 1, 2,12, 22, 25, 29, 37, 58, 66, 72, 73 и 88 читаются с припевом об упокоении души: «Упокой, Господи, душу усопшего (-ей) раба Твоего (рабы Твоея)».

Строки 92 и 93 повторяют троекратно – и снова заупокойный припев.

Этот же припев сопровождает строчки 94, 107, 114, 121, 131, 132, 133, 142, 153, 159, 163 и 170 (после каждой строки следует читать припев). Две последних 175 и 176 опять исполняются трижды и снова припев за усопшего раба.

В финале звучат установленные молитвы – «по XVII кафизме».

Все они имеются в молитвослове, который следует покупать в церковной лавке православного храма или монастыря.

Текст 118 псалма на русском

Аллилуиа	Аллилуиа.
1 Блажени непорочнии в путь, ходящии в законе Господни.	1 Блаженны непорочные в пути, ходящие в законе Господнем.
2 Блажени испытающии свидения Его, всем сердцем взыщут Его,	2 Блаженны исследующие свидетельства Его, всем сердцем они взыщут Его.
3 не делающии бо беззакония, в путех Его ходиша.	3 Ибо не делающие беззакония пошли по путям Его.
4 Ты заповедал еси заповеди Твоя сохранити зело.	4 Ты заповедал заповеди Твои сохранить твёрдо.
5 Дабы исправилися путие мои, сохранити оправдания Твоя.	5 О, если бы направились пути мои к сохранению повелений Твоих!
6 Тогда не постыжуся, внегда призрети ми на вся заповеди Твоя.	6 Тогда я не постыдился бы, взирая на все заповеди Твои.
7 Исповемся Тебе в правости сердца, внегда научити ми ся судьбам правды Твоея.	7 Я прославлю Тебя в правоте сердца, когда научусь судам правды Твоей.
8 Оправдания Твоя сохраню, не остави мене до зела.	8 Повеления Твои сохраню; не оставь меня до конца.
9 В чесом исправит юнейший путь свой; внегда сохранити словеса Твоя.	9 В чём исправит юноша путь свой? В сохранении слов Твоих.
10 Всем сердцем моим взысках Тебе, не отрини мене от заповедей Твоих.	10 Всем сердцем моим я взыскал Тебя, не отринь меня от заповедей Твоих.
11 В сердце моем скрых словеса Твоя, яко да не согрешу Тебе.	11 В сердце моём я скрыл изречения Твои, чтобы не согрешить пред Тобою.
12 Благословен еси, Господи: научи мя оправданием Твоим.	12 Благословен Ты, Господи, научи меня повелениям Твоим.
13 Устнама моима возвестих вся судьбы уст Твоих.	13 Устами моими я возвестил все суды уст Твоих.
14 На пути свидений Твоих насладихся, яко о всяком богатстве.	14 На пути свидетельств Твоих я насладился, как во всяком богатстве.
15 В заповедех Твоих поглумлюся, и уразумею пути Твоя.	15 О заповедях Твоих буду рассуждать и уразумею пути Твои.
16 Во оправданиих Твоих поучуся, не забуду словес Твоих.	16 В повеления Твои буду вникать, не забуду слов Твоих.
17 Воздаждь рабу Твоему: живи мя, и сохраню словеса Твоя.	17 Воздай рабу Твоему, оживи меня, и сохраню я слова Твои.
18 Открый очи мои, и уразумею чудеса от закона Твоего.	18 Открой очи мои, и уразумею чудеса из закона Твоего.
19 Пришлец аз есмь на земли: не скрый от мене заповеди Твоя.	19 Поселенец я на земле: не скрой от меня заповедей Твоих.
20 Возлюби душа моя возжелати судьбы Твоя на всякое время.	20 Возжелала душа моя стремиться к судам Твоим во всякое время.
21 Запретил еси гордым: прокляти уклоняющиися от заповедей Твоих.	21 Ты укорил гордых; прокляты уклоняющиеся от заповедей Твоих.
22 Отьими от мене понос и уничижение, яко свидений Твоих взысках.	22 Сними с меня поношение и презрение, ибо свидетельств Твоих я взыскал.
23 Ибо седоша князи, и на мя клеветаху, раб же Твой глумляшеся во оправданиих Твоих:	23 Ибо вот, сели князья и на меня клеветали, раб же Твой рассуждал о повелениях Твоих.
24 Ибо свидения Твоя поучение мое есть, и совети мои оправдания Твоя.	24 Ибо и свидетельства Твои – занятие моё, и советники мои – повеления Твои.
25 Прильпе земли душа моя: живи мя по словеси Твоему.	25 Приникла к земле душа моя; оживи меня по слову Твоему.
26 Пути моя возвестих, и услышал мя еси: научи мя оправданием Твоим:	26 Пути мои я возвестил, и Ты услышал меня; научи меня повелениям Твоим.
27 Путь оправданий Твоих вразуми ми, и поглумлюся в чудесех Твоих.	27 Дай мне понять путь повелений Твоих, и буду рассуждать о чудесах Твоих.
28 Воздрема душа моя от уныния: утверди мя в словесех Твоих.	28 Задремала душа моя от нерадения: укрепи меня в словах Твоих.
29 Путь неправды отстави от мене, и законом Твоим помилуй мя.	29 Путь неправды удали от меня и законом Твоим помилуй меня.
30 Путь истины изволих, и судьбы Твоя не забых.	30 Путь истины я избрал и судов Твоих не забыл.
31 Прилепихся свидением Твоим, Господи, не посрами мене.	31 Я прилепился к свидетельствам Твоим; Господи, не постыди меня!
32 Путь заповедей Твоих текох, егда расширил еси сердце мое.	32 Путь заповедей Твоих я пробежал, когда Ты расширил сердце моё.
33 Законоположи мне, Господи, путь оправданий Твоих, и взыщу и выну:	33 Положи мне, Господи, законом путь повелений Твоих, и буду искать его постоянно.
34 Вразуми мя, и испытаю закон Твой, и сохраню и всем сердцем моим.	34 Вразуми меня, и исследую закон Твой, и сохраню его всем сердцем моим.
35 Настави мя на стезю заповедей Твоих, яко тую восхотех.	35 Направь меня на стезю заповедей Твоих, ибо я её возжелал.
36 Приклони сердце мое во свидения Твоя, а не в лихоимство.	36 Склони сердце моё к свидетельствам Твоим, а не к стяжательству.
37 Отврати очи мои, еже не видети суеты, в пути Твоем живи мя.	37 Отврати очи мои, чтобы не видеть суеты; на пути Твоём оживи меня.
38 Постави рабу Твоему слово Твое в страх Твой.	38 Поставь рабу Твоему слово Твоё в страх Твой.
39 Отьими поношение мое, еже непщевах: яко судьбы Твоя благи.	39 Удали поношение моё, которого я боюсь, ибо суды Твои благи.
40 Се возжелах заповеди Твоя, в правде Твоей живи мя.	40 Вот, я возжелал заповедей Твоих, в правде Твоей оживи меня.
41 И да приидет на мя милость Твоя, Господи, спасение Твое по словеси Твоему.	41 И да придёт на меня милость Твоя, Господи, спасение Твоё по слову Твоему.
42 И отвещаю поношающым ми слово: яко уповах на словеса Твоя.	42 И я отвечу поносящим меня слово, ибо уповаю на слова Твои.
43 И не отьими от уст моих словесе истинна до зела, яко на судьбы Твоя уповах.	43 И не отними от уст моих слова истины до конца, ибо на суды Твои я уповал.
44 И сохраню закон Твой выну, в век и в век века.	44 И буду хранить закон Твой всегда, вовек и во век века.
45 И хождах в широте, яко заповеди Твоя взысках.	45 И ходил я на просторе, ибо заповедей Твоих взыскал,
46 И глаголах о свидениих Твоих пред цари, и не стыдяхся:	46 и говорил о свидетельствах Твоих пред царями и не стыдился,
47 И поучахся в заповедех Твоих, яже возлюбих зело:	47 и упражнялся в заповедях Твоих, которые возлюбил крепко,
48 И воздвигох руце мои к заповедем Твоим, яже возлюбих, и глумляхся во оправданиих Твоих.	48 и поднял руки мои к заповедям Твоим, которые возлюбил, и рассуждал о повелениях Твоих.
49 Помяни словеса Твоя рабу Твоему, ихже упование дал ми еси.	49 Вспомни слова Твои к рабу Твоему, которыми Ты вселил надежду в меня.
50 То мя утеши во смирении моем, яко слово Твое живи мя.	50 Это утешило меня в унижении моём, что слово Твоё оживило меня.
51 Гордии законопреступоваху до зела: от закона же Твоего не уклонихся.	51 Гордые до крайности преступали закон, но я от закона Твоего не уклонился.
52 Помянух судьбы Твоя от века, Господи, и утешихся.	52 Вспомнил суды Твои от века, Господи, и утешился.
53 Печаль прият мя от грешник, оставляющих закон Твой.	53 Печаль объяла меня от грешников, оставляющих закон Твой.
54 Пета бяху мне оправдания Твоя, на месте пришельствия моего.	54 Как песни были мне повеления Твои на месте странствия моего.
55 Помянух в нощи Имя Твое, Господи, и сохраних закон Твой.	55 Вспомнил я ночью имя Твоё, Господи, и сохранил закон Твой.
56 Сей бысть мне, яко оправданий Твоих взысках.	56 Это случилось со мной, ибо повелений Твоих я взыскал.
57 Часть моя еси, Господи, рех сохранити закон Твой.	57 Удел мой Ты – Господи; я сказал: сохранить постараюсь закон Твой.
58 Помолихся лицу Твоему всем сердцем моим: помилуй мя по словеси Твоему.	58 Помолился я пред лицом Твоим всем сердцем моим; помилуй меня по слову Твоему.
59 Помыслих пути Твоя, и возвратих нозе мои во свидения Твоя.	59 Обдумал я пути Твои и обратил ноги мои ко свидетельствам Твоим.
60 Уготовихся и не смутихся сохранити заповеди Твоя.	60 Я приготовился и не смутился, чтобы сохранить заповеди Твои.
61 Ужя грешник обязашася мне, и закона Твоего не забых.	61 Верви грешников обвили меня, – и закона Твоего я не забыл.
62 Полунощи востах исповедатися Тебе о судьбах правды Твоея.	62 В полночь я вставал прославлять Тебя за праведные суды Твои.
63 Причастник аз есмь всем боящымся Тебе, и хранящым заповеди Твоя.	63 Общник я всем боящимся Тебя и хранящим заповеди Твои.
64 Милости Твоея, Господи, исполнь земля: оправданием Твоим научи мя.	64 Милости Твоей, Господи, полна земля: повелениям Твоим научи меня.
65 Благость сотворил еси с рабом Твоим, Господи, по словеси Твоему.	65 Благостно поступил Ты с рабом Твоим, Господи, по слову Твоему.
66 Благости, и наказанию и разуму научи мя, яко заповедем Твоим веровах.	66 Доброте, и благонравию, и знанию научи меня, ибо заповедям Твоим я поверил.
67 Прежде даже не смирити ми ся, аз прегреших: сего ради слово Твое сохраних.	67 Прежде чем смирился, я погрешил, потому слово Твоё сохранил.
68 Благ еси Ты, Господи, и благостию Твоею научи мя оправданием Твоим.	68 Благ Ты, Господи, и в благости Твоей научи меня повелениям Твоим.
69 Умножися на мя неправда гордых, аз же всем сердцем моим испытаю заповеди Твоя.	69 Умножилась против меня неправда гордых, я же буду всем сердцем моим исследовать заповеди Твои.
70 Усырися яко млеко сердце их, аз же закону Твоему поучихся.	70 Сгустилось, как молоко, сердце их, я же в Твой закон углубился.
71 Благо мне, яко смирил мя еси, яко да научуся оправданием Твоим.	71 Благо мне, что ты смирил меня, чтобы мне изучить повеления Твои.
72 Благ мне закон уст Твоих, паче тысящ злата и сребра.	72 Благ для меня закон уст Твоих больше тысяч золота и серебра.
Слава:	Слава:
73 Руце Твои сотвористе мя, и создасте мя: вразуми мя, и научуся заповедем Твоим.	73 Руки Твои сотворили меня и создали меня; вразуми меня, и научусь заповедям Твоим.
74 Боящиися Тебе узрят мя и возвеселятся, яко на словеса Твоя уповах.	74 Боящиеся Тебя увидят меня и возвеселятся, ибо на слова Твои я уповал.
75 Разумех Господи, яко правда судьбы Твоя, и воистинну смирил мя еси.	75 Я познал, Господи, что правда – суды Твои, и по истине Ты смирил меня.
76 Буди же милость Твоя, да утешит мя по словеси Твоему рабу Твоему.	76 Да будет же милость Твоя утешением мне, по слову Твоему к рабу Твоему.
77 Да приидут мне щедроты Твоя, и жив буду, яко закон Твой поучение мое есть.	77 Да придёт ко мне сострадание Твоё, и буду жить, ибо закон Твой – занятие моё.
78 Да постыдятся гордии, яко неправедно беззаконноваша на мя, аз же поглумлюся в заповедех Твоих.	78 Да постыдятся гордые, ибо неправедно сотворили беззаконие против меня, я же буду рассуждать о заповедях Твоих.
79 Да обратят мя боящиися Тебе, и ведящии свидения Твоя.	79 Да обратятся ко мне боящиеся Тебя и знающие свидетельства Твои.
80 Буди сердце мое непорочно во оправданиих Твоих, яко да не постыжуся.	80 Да будет сердце моё непорочно в повелениях Твоих, чтобы мне не постыдиться.
81 Исчезает во спасение Твое душа моя, на словеса Твоя уповах.	81 Изнемогает о спасении Твоём душа моя, и на слово Твое я уповал.
82 Исчезоша очи мои в слово Твое, глаголюще: когда утешиши мя;	82 Изнемогли очи мои о слове Твоём; я говорю: «Когда Ты утешишь меня?»
83 Зане бых яко мех на слане: оправданий Твоих не забых.	83 Ибо стал я, как мех на морозе, повелений Твоих не забыл.
84 Колико есть дней раба Твоего; когда сотвориши ми от гонящих мя суд;	84 Сколько дней раба Твоего? Когда сотворишь мне суд против гонящих меня?
85 Поведаша мне законопреступницы глумления, но не яко закон Твой, Господи.	85 Поведали мне законопреступники рассуждения, но не как закон Твой, Господи.
86 Вся заповеди Твоя истина: неправедно погнаша мя, помози ми.	86 Все заповеди Твои – истина; стали гнать меня неправедно, помоги мне.
87 Вмале не скончаша мене на земли: аз же не оставих заповедей Твоих.	87 Едва не покончили со мной на земле, но я не оставил заповедей Твоих.
88 По милости Твоей живи мя, и сохраню свидения уст Твоих.	88 По милости Твоей оживи меня, и сохраню свидетельства уст Твоих.
89 Во век, Господи, слово Твое пребывает на Небеси.	89 Вовек, Господи, слово Твоё пребывает на небесах.
90 В род и род истина Твоя. Основал еси землю, и пребывает.	90 В род и род истина Твоя: Ты основал землю, и она пребывает.
91 Учинением Твоим пребывает день, яко всяческая работна Тебе.	91 По велению Твоему пребывает день, ибо всё служит Тебе.
92 Яко аще бы не закон Твой поучение мое был, тогда убо погибл бых во смирении моем.	92 Ибо если бы не был закон Твой занятием моим, тогда погиб бы я в унижении моём.
93 Во век не забуду оправданий Твоих, яко в них оживил мя еси.	93 Вовек не забуду повелений Твоих, ибо ими Ты меня оживил.
[Среда:]	Середина кафизмы
94 Твой есмь аз, спаси мя, яко оправданий Твоих взысках.	94 Твой я, спаси меня, ибо повелений Твоих я взыскал.
95 Мене ждаша грешницы погубити мя, свидения Твоя разумех.	95 Стали ждать меня грешники, чтобы меня погубить, я же понял свидетельства Твои.
96 Всякия кончины видех конец, широка заповедь Твоя зело.	96 Всякого свершения предел я узрел, широка заповедь Твоя весьма.
97 Коль возлюбих закон Твой, Господи, весь день поучение мое есть.	97 Как возлюбил я закон Твой, Господи, целый день он – занятие моё.
98 Паче враг моих умудрил мя еси заповедию Твоею, яко в век моя есть.	98 Более врагов моих Ты умудрил меня заповедью Твоею, ибо она – моя вовек.
99 Паче всех учащих мя разумех, яко свидения Твоя поучение мое есть.	99 Лучше всех учащих меня я стал понимать, ибо свидетельства Твои – занятие моё.
100 Паче старец разумех, яко заповеди Твоя взысках.	100 Лучше старцев я стал понимать, ибо заповедей Твоих взыскал.
101 От всякаго пути лукава возбраних ногам моим, яко да сохраню словеса Твоя.	101 От всякого злого пути удержал я ноги мои, чтобы сохранить слова Твои.
102 От судеб Твоих не уклонихся, яко Ты законоположил ми еси.	102 От судов Твоих не уклонился, ибо Ты дал мне закон.
103 Коль сладка гортани моему словеса Твоя, паче меда устом моим.	103 Как сладки гортани моей слова Твои, лучше мёда устам моим.
104 От заповедей Твоих разумех, сего ради возненавидех всяк путь неправды.	104 От заповедей Твоих я разум стяжал, потому возненавидел всякий путь неправды.
105 Светильник ногама моима закон Твой, и свет стезям моим.	105 Светильник ногам моим закон Твой и свет стезям моим.
106 Кляхся и поставих сохранити судьбы правды Твоея.	106 Я поклялся и постановил сохранить суды правды Твоей.
107 Смирихся до зела, Господи, живи мя по словеси Твоему.	107 Я унижен был до предела, Господи, оживи меня по слову Твоему.
108 Вольная уст моих благоволи же, Господи, и судьбам Твоим научи мя.	108 Добровольные жертвы уст моих прими же благосклонно, Господи, и судам Твоим научи меня.
109 Душа моя в руку Твоею выну, и закона Твоего не забых.	109 Душа моя постоянно в руках Твоих, и закона Твоего я не забыл.
110 Положиша грешницы сеть мне, и от заповедей Твоих не заблудих.	110 Устроили грешники мне западню, но я от заповедей Твоих не отклонился.
111 Наследовах свидения Твоя во век, яко радование сердца моего суть.	111 Унаследовал я свидетельства Твои вовек, ибо они – радость сердца моего.
112 Приклоних сердце мое сотворити оправдания Твоя в век за воздаяние.	112 Склонил я сердце моё, чтобы исполнить повеления Твои вовек, ради воздаяния.
113 Законопреступныя возненавидех, закон же Твой возлюбих.	113 Законопреступников возненавидел, а закон Твой я возлюбил.
114 Помощник мой и Заступник мой еси Ты, на словеса Твоя уповах.	114 Помощник мой и заступник мой – Ты, на слова Твои я уповал.
115 Уклонитеся от мене лукавнующии, и испытаю заповеди Бога моего.	115 Отступите от меня, творящие зло, и буду исследовать заповеди Бога моего.
116 Заступи мя по словеси Твоему, и жив буду, и не посрами мене от чаяния моего.	116 Поддержи меня по слову Твоему, и буду жить, и не постыди меня в ожидании моём.
117 Помози ми, и спасуся, и поучуся во оправданиих Твоих выну.	117 Помоги мне, и буду спасён, и буду вникать в повеления Твои всегда.
118 Уничижил еси вся отступающия от оправданий Твоих, яко неправедно помышление их.	118 В ничто Ты вменил всех отступающих от повелений Твоих, ибо неправедно помышление их.
119 Преступающия непщевах вся грешныя земли, сего ради возлюбих свидения Твоя.	119 Преступниками счел я всех грешников земли, потому возлюбил свидетельства Твои.
120 Пригвозди страху Твоему плоти моя, от судеб бо Твоих убояхся.	120 Пригвозди страхом пред Тобою плоть мою, ибо от судов Твоих я убоялся.
121 Сотворих суд и правду, не предаждь мене обидящым мя.	121 Сотворил я суд и правду, не предай меня обижающим меня.
122 Восприими раба Твоего во благо, да не оклеветают мене гордии.	122 Прими раба Твоего ко благу, чтобы не оклеветали меня гордые.
123 Очи мои исчезосте во спасение Твое, и в слово правды Твоея.	123 Изнемогли очи мои ради спасения Твоего и слова правды Твоей.
124 Сотвори с рабом Твоим по милости Твоей, и оправданием Твоим научи мя.	124 Сотвори с рабом Твоим по милости Твоей и повелениям Твоим научи меня.
125 Раб Твой есмь аз: вразуми мя, и увем свидения Твоя.	125 Я раб Твой, вразуми меня, и познаю свидетельства Твои.
126 Время сотворити Господеви: разориша закон Твой.	126 Время действовать Господу: разрушили закон Твой,
127 Сего ради возлюбих заповеди Твоя паче злата и топазия.	127 потому возлюбил я заповеди Твои больше золота и топаза;
128 Сего ради ко всем заповедем Твоим направляхся, всяк путь неправды возненавидех.	128 потому ко всем заповедям Твоим я направлялся, всякий путь неправды возненавидел.
129 Дивна свидения Твоя, сего ради испыта я душа моя.	129 Дивны свидетельства Твои, потому стала исследовать их душа моя.
130 Явление словес Твоих просвещает и вразумляет младенцы.	130 Явление слов Твоих просвещает и вразумляет младенцев.
131 Уста моя отверзох, и привлекох дух, яко заповедей Твоих желах.	131 Открыл я уста мои и привлек в себя Дух, ибо заповедей Твоих вожделел.
Слава:	Слава:
132 Призри на мя и помилуй мя, по суду любящих имя Твое.	132 Воззри на меня и помилуй меня по суду любящих имя Твоё.
133 Стопы моя направи по словеси Твоему, и да не обладает мною всякое беззаконие.	133 Стопы мои направь по слову Твоему, и да не овладеет мною никакое беззаконие.
134 Избави мя от клеветы человеческия, и сохраню заповеди Твоя.	134 Избавь меня от клеветы человеческой, и сохраню заповеди Твои.
135 Лице Твое просвети на раба Твоего, и научи мя оправданием Твоим.	135 Яви свет лица Твоего рабу Твоему и научи меня повелениям Твоим.
136 Исходища водная изведосте очи мои, понеже не сохраних закона Твоего.	136 Источники вод излили очи мои, ибо не сохранил я закона Твоего.
137 Праведен еси, Господи, и прави суди Твои.	137 Праведен Ты, Господи, и правы суды Твои.
138 Заповедал еси правду свидения Твоя, и истину зело.	138 Ты заповедал правду – свидетельства Твои и истину – твёрдо.
139 Истаяла мя есть ревность Твоя, яко забыша словеса Твоя врази мои.	139 Изнурила меня ревность по Тебе, ибо забыли слова Твои враги мои.
140 Разжжено слово Твое зело, и раб Твой возлюби е.	140 Огнём очищено слово Твоё вполне, и раб Твой возлюбил его.
141 Юнейший аз есмь и уничижен, оправданий Твоих не забых.	141 Весьма молод я и презрен, – повелений Твоих не забыл.
142 Правда Твоя правда во век, и закон Твой истина.	142 Правда Твоя – правда вовек, и закон Твой – истина.
143 Скорби и нужды обретоша мя, заповеди Твоя поучение мое.	143 Скорби и беды настигли меня; заповеди Твои – занятие моё.
144 Правда свидения Твоя в век, вразуми мя, и жив буду.	144 Свидетельства Твои – правда вовек; вразуми меня, и буду жить.
145 Воззвах всем сердцем моим, услыши мя, Господи, оправдания Твоя взыщу.	145 Воззвал я всем сердцем моим, услышь меня, Господи, повелений Твоих взыщу.
146 Воззвах Ти, спаси мя, и сохраню свидения Твоя.	146 Воззвал я к Тебе, спаси меня, и сохраню свидетельства Твои.
147 Предварих в безгодии и воззвах, на словеса Твоя уповах.	147 Поспешил я в неурочный час и воззвал: – на слова Твои уповал.
148 Предваристе очи мои ко утру, поучитися словесем Твоим.	148 Открылись очи мои до рассвета, чтобы углубляться в слова Твои.
149 Глас мой услыши, Господи, по милости Твоей: по судьбе Твоей живи мя.	149 Голос мой услышь, Господи, по милости Твоей, по суду Твоему оживи меня.
150 Приближишася гонящии мя беззаконием, от закона же Твоего удалишася.	150 Приблизились гонящие меня беззаконно, от закона же Твоего удалились.
151 Близ еси Ты, Господи, и вси путие Твои истина.	151 Близок Ты, Господи, и все пути Твои – истина.
152 Исперва познах от свидений Твоих, яко в век основал я еси.	152 От начала я познал из свидетельств Твоих, что навек Ты их основал.
153 Виждь смирение мое и изми мя, яко закона Твоего не забых.	153 Воззри на унижение моё и избавь меня, ибо закона Твоего я не забыл.
154 Суди суд мой и избави мя, словесе ради Твоего живи мя.	154 Рассуди дело моё и избавь меня, по слову Твоему оживи меня.
155 Далече от грешник спасение, яко оправданий Твоих не взыскаша.	155 Далеко от грешных спасение, ибо повелений Твоих не взыскали.
156 Щедроты Твоя многи, Господи, по судьбе Твоей живи мя.	156 Велико сострадание Твоё, Господи, по суду Твоему оживи меня.
157 Мнози изгонящии мя и стужающии ми, от свидений Твоих не уклонихся.	157 Много изгоняющих меня и теснящих меня, – от свидетельств Твоих я не уклонился.
158 Видех неразумевающия и истаях, яко словес Твоих не сохраниша.	158 Увидел неразумных и изнемогал, ибо они слов Твоих не сохранили.
159 Виждь, яко заповеди Твоя возлюбих, Господи, по милости Твоей живи мя.	159 Узри, что я заповеди Твои возлюбил, Господи, по милости Твоей оживи меня.
160 Начало словес Твоих истина, и во век вся судьбы правды Твоея.	160 Начало слов Твоих – истина, и навек – все суды правды Твоей.
161 Князи погнаша мя туне, и от словес Твоих убояся сердце мое.	161 Князья стали гнать меня безвинно, но от слов Твоих убоялось сердце моё.
162 Возрадуюся аз о словесех Твоих, яко обретаяй корысть многу.	162 Возрадуюсь я о словах Твоих, как находящий много добычи.
163 Неправду возненавидех и омерзих, закон же Твой возлюбих.	163 Неправду возненавидел я и возгнушался ею, закон же Твой возлюбил.
164 Седмерицею днем хвалих Тя о судьбах правды Твоея.	164 Семь раз в день восхвалил я Тебя за суды правды Твоей.
165 Мир мног любящым закон Твой, и несть им соблазна.	165 Великий мир – любящим закон Твой, и нет им преткновения.
166 Чаях спасения Твоего, Господи, и заповеди Твоя возлюбих.	166 Ожидал я спасения Твоего, Господи, и заповеди Твои возлюбил.
167 Сохрани душа моя свидения Твоя и возлюби я зело.	167 Сохранила душа моя свидетельства Твои, и возлюбила их крепко.
168 Сохраних заповеди Твоя и свидения Твоя, яко вси путие мои пред Тобою, Господи.	168 Сохранил я заповеди Твои и свидетельства Твои, ибо все пути мои пред Тобою, Господи.
169 Да приближится моление мое пред Тя, Господи, по словеси Твоему вразуми мя.	169 Да приблизится моление моё пред лицо Твоё, Господи, – по слову Твоему вразуми меня.
170 Да внидет прошение мое пред Тя, Господи, по словеси Твоему избави мя.	170 Да взойдет прошение моё пред лицо Твоё, Господи, – по слову Твоему избавь меня.
171 Отрыгнут устне мои пение, егда научиши мя оправданием Твоим.	171 Изольют уста мои песнь, когда Ты научишь меня повелениям Твоим.
172 Провещает язык мой словеса Твоя, яко вся заповеди Твоя правда.	172 Произнесёт язык мой слова Твои, ибо все заповеди Твои – правда.
173 Да будет рука Твоя еже спасти мя, яко заповеди Твоя изволих.	173 Да будет рука Твоя во спасение мне, ибо заповеди Твои я избрал.
174 Возжелах спасение Твое, Господи, и закон Твой поучение мое есть.	174 Возжелал я спасения Твоего, Господи, и закон Твой – занятие моё.
175 Жива будет душа моя и восхвалит Тя, и судьбы Твоя помогут мне.	175 Будет жить душа моя и восхвалит Тебя, и суды Твои помогут мне.
176 Заблудих, яко овча погибшее, взыщи раба Твоего, яко заповедей Твоих не забых.	176 Заблудился я, как овца пропавшая; взыщи раба Твоего, ибо заповедей Твоих я не забыл.
Слава:	Слава:

Богословское толкование 118 Псалома

В каждой части псалма упоминается либо закон (имеется в виду Божий закон, который для евреев имел буквальное значение), либо путь, заповедь и т. п. Автор явно на первое место в своей жизни ставил Библейские заповеди, старался всячески их исполнять.

Работа курьером в Яндекс.Еда (до 3400 рублей за смену) оставить заявку →

Хотя сам Давид совершал тяжкие грехи, со временем он становился мудрей. Многие богословы считают, что это произведение он написал уже в зрелом возрасте. Оно должно было стать отцовским наставлением юному Соломону.

Дни особого поминовения усопших в Православии

Помимо Акафиста об упокоении всех усопших, псалом «Непорочны» является универсальным текстом для всех поминальных дней, в том числе и в родительские субботы. Всего таких в православии девять. Обозначают их по названию самых близких для каждого людей – родителей.

Вот эти дни, когда следует вспоминать умерших, заказывать службы (заранее, лучше с вечера, тем более, если не сможете присутствовать на панихиде), и молиться дома:

Вселенские: Троицкая (перед Святой Троицей) и Мясопустная (за неделю до Великого поста);
в предпасхальную Четыредесятницу: шестой день 2, 3 и 4-ой седмиц;
частные: девять дней спустя после Светлого Воскресенья – Радуница;
День памяти православных воинов – 11 сентября;
Дмитриевская суббота перед восьмым ноября — днем памяти великомученика Дмитрия Солунского;
Поминовение погибших в Великую Отечественную войну на день Великой Победы.

Очень удобно приобретать православный календарь на предстоящий год, там указаны все посты, дни поминовения умерших, все праздники и многое другое.